Không ai thực sự biết Quyền Năng đến như thế nào.
Thậm chí quyển sách lời nguyền cũng không ghi lại sự bắt đầu của nó.
Nhưng những người sở hữu nó thì luôn bị săn đuổi.
Vào giữa thế kỷ 17,
nhiều người đã thoái khỏi cuộc săn đuổi phù thủy tàn bạo ở Anh và Pháp
bằng cách chạy sang Mỹ.
Khi cuộc khủng bố tàn bạo với những người có quyền năng lan khắp Massachusetts
những dòng họ của Ipswitch đã tạo ra một thỏa ước im lặng
Và trong 300 năm, nó đã giúp họ được an toàn.
Cho đến tận bây giờ.
Translated by cuongsmiles email: cuongsmiles@gmail.com
Gì vậy, fellas?
Cậu đã ở đâu? Tớ đã ghé ngang qua để cho cậu đi nhờ.
Có gì đó làm à? Bữa tiệc thế nào?
Tớ không biết. Tớ chỉ vừa đến.
Nào, các chàng trai...
...cùng tham dự nào.
ừ, chết tiệt.
Tyler!
Thôi nào, Caleb. Nó không có vẻ sẽ giết chúng ta đâu..
Ai ở đằng kia vậy?
Điều đầu tiên cậu phải biết là Aaron Abbot là một kẻ ngu ngốc.
- coi các cô gái chẳng ra gì. - Okay.
- Ai vậy? - Anh chàng mới.
Cậu ta đang nhìn về phía này.
Tớ không biết nhiều về anh ta, nhưng tớ đang dự định tìm hiểu.
Anh ta dễ thương đấy.
- Này, ai đang nói chuyện với Kate vậy? Sarah gì đó.
Cô ta từ Boston chuyển đến.
Cô nàng hấp dẫn đấy.
- Caleb. - Họ đây rồi.
- Họ là ai? - Những đứa con của Ipswich.
- Này, Kate. - Caleb.
- Chào. Anh tới trễ. - Anh bận chút việc gia đình.
- Ai đây? - Bạn cùng phòng mới của em.
Sarah, đây là Pogue Parry, Tyler Simms...
...Reid... - Garwin. Reid Garwin.
- Xin chào. - Xin chào.
Cậu biết đấy, Sarah là tên bà mình.
- Cậu đã đôi chút làm mình nhớ đến bà. - Caleb Danvers.
và cậu không nhắc mình nhớ đến bà.
Good. Sarah.
- Này, Caleb. - Kira.
Mùa hè của cậu thế nào?
- Mình là Kira. - Sarah.
Oh, phải rôi. Từ cộng đồng Boston đến.
Nói cho mình biết, một người đi đó đây đang cố gắng hòa nhập vào Spencer như thế nào?
- Sao cậu không thôi đi, Kira? - Sao mày không thôi đi?
- Tôi không muốn bất kỳ rắc rối nào nữa, Aaron. - Tao chắc mày không muốn.
Điệu bộ của mày làm tao muốn nôn.
- Đúng vậy không? - Này, đi nào.
Tao nghĩ mày nợ Kira một lời xin lỗi.
Chính xác, tao nghĩ Kira nợ Sarah lời xin lỗi.
Mày là loại người khó chịu.
Thật ghê tởm! Ngu ngốc!
Mọi người, Dylan vừa gọi.
Cậu ấy nói nhìn thấy 3 xe cảnh sát đã hướng về lối này trên đường Old Dell.
Đi thôi!
Đi nào!
- Cậu cần đi nhờ không? - Không, Sarah lái xe đưa bọn mình đến đây.
- Anh sẽ gặp lai em ở ký túc xá chứ? - Sẽ muộn mất. Em sẽ phải lẻn vào.
Gọi cho em vào sáng mai chứ?
- Tớ có thể đi nhờ chứ. - Không vấn đề.
- Này, Vui vì sẽ quay trở lại đó, Caleb. - Chase.
Thought that guy and I were about to go at it.
Bạn anh ta nôn đúng thời điểm đấy.
phải không?
Chúc ngủ ngon.
Sarah muốn cậu đó, chàng trai.
- Thật ngu ngốc. - Đừng ghen tị, Reid.
- Xe mình không khởi động được! - Nhảy lên xe với chúng tôi đi.
- Mình không thể để nó ở đây! - Tớ có thể sửa nó giúp cậu.
- Reid, đừng. - Vẫn chưa kết thúc đâu.
Kệ đi. Đó là cuộc sống của cậu ta.
Thử lại đi.
Cám ơn!
- Chạy thôi. Chuyển sang bên kia. - Đây là xe của tớ.
Sang bên kia, bé trai. Ngay!
Không hề gì.
Chúng ta cần phải dừng xe vào lề đường.
Cậu muốn dừng lại à? Đó sẽ là ấn tượng Harvard.
Được rồi, chết tiệt gì vậy? Bỏ rơi họ đi.
Cắt qua Marblehead. Chúng ta có thể cũng có chút vui vẻ đấy.
Bỏ rơi họ đi!
- Tăng ga đi. - Những đứa trẻ ngu ngốc.
Được rồi, mọi người, sẵn sàng chưa?
Thôi nào, Caleb. Nó sẽ mang tất cả chúng ta đi.
Này, chúng không biết. Bấm còi. Bấm còi!
- Chúa ơi, chúng sẽ tiêu đời. - Harry Potter có thể hôn mông (tạm biệt) tôi!
Dừng xe lại! Dừng xe lại!
Chết tiệt!
Chúng ta hẳn là những người về cuối cùng.
là chúng ta.
- Chờ chút. - Ôi, Chúa ơi!
- Mình ghét những thứ này. - và chúng thì ở khắp nơi này.
Cám ơn.
Thấy không? Xét cho cùng hiệp sỹ không chết.
Không, chỉ vừa chuyển đến.
Chúng tớ sẽ đi vào thị trấn vào ngày mai để mua một vài thứ.
- Cậu có cần thứ gì không? - Chắc rồi.
Mình ở phòng 311. Gọi mình nhé.
Okay.
- Cậu ấy thật hấp dẫn, phải không? - Nghe rồi.
- Cám ơn vì cho đi nhờ. - Được rồi, Thư giãn đi.
- Gặp lại cậu sau. - Gọi cho mình vào sáng mai.
Con về nhà sớm vậy.
Bây giờ là nửa đêm rồi mẹ. Mẹ vẫn đang làm gì vậy?
Nghĩ về con trai mẹ sẽ bước sang tuổi 18 vào tuần này.
Chúa ơi. Trong ánh sáng này nhìn con rất giống ông ấy.
Con biết đấy, ông ấy trẻ hơn con khi chúng ta gặp nhau.
Mẹ đã bao giờ nói với con điều này?
Rồi. Mẹ đã nói với con rồi.
Bây giờ thì hãy để con dìu mẹ về giường.
Thật đẹp trai.
Ông ấy gần như là người đẹp trai nhất mà mẹ từng gặp.
Mẹ sợ sẽ mất con giống như mẹ đã mất ông ấy.
Đã bao nhiêu lần con cần nói với mẹ rằng con không phải ông ấy.
Đó cũng là điều ông ấy nói về ông nội con.
Con biết, những quyền năng...
...mà con và những người bạn của con đã phá triển khi con 13 tuổi...
...không là gì so với cái con sẽ có khi con trưởng thành.
Chúng mạnh hơn gấp 1000 lần.
Caleb.
Chúng cũng cám dỗ.
Con sẽ bỗng nhiên nghĩ...
...chiếm lấy thế giới cho mình.
và sau đó con thực sự bắt đầu sẽ...
...và sẽ...
...già đi sau mỗi lần.
Sẽ lấy đi từng tí cuộc đời con...
...cho đến khi không còn gì. - Con sẽ không như vậy.
Đó là điều ông ấy đã nói.
Mẹ không thể mất cả hai.
Lần này mẹ sẽ không thể sống được.
Mẹ sẽ không thể.
Vậy sao cậu gọi bọn họ là "Những đứa con của Ipswich"?
Họ là gì? Như một ban nhạc?
Cậu biết gì không? Tớ thích cậu Cậu thật khôi hài.
Không giống như tất cả những kẻ hợm mình khác.
Không. Họ là hậu duệ của 5 dòng họ...
...đã định cư ở Ipswich Colony vào những năm 1600s.
Old money.
Caleb và Reid, cải hai đã nhìn cậu tối nay.
Nếu là mình, mình sẽ chọn Caleb.
Tại sao?
Anh ta chỉ là một trong đa số những anh chàng tử tế.
Vậy ý cậu thế nào?
Cậu ấy có thể ở đây và vui đùa với chúng ta...
...nhưng cậu ấy ở nhà để chăm sóc mẹ.
Có chuyện gì với bà ấy?
Sau khi bố Caleb chết, bà ấy trở thành một người nghiện rượu.
Vậy cậu ấy đang nhìn ai đó?
Vậy chúng ta đang được quan tâm.
- Vậy ai là người thứ năm? - thứ năm gì?
Cậu đã nói 5 dòng họ.
Họ nói người thứ 5 đã bị giết trong khi đi săn phù thủy.
- Cái gì? - Thú vị, huh?
hoặc sởn gia ốc.
Không thể thấy gì nhưng đèn hậu của họ ở trong đám sương chết tiệt.
Nhưng tôi thề với Chúa...
...dường như là chúng lao ngay vào vách đá.
Có thể cái anh nhìn thấy...
...là đèn báo không trên ngọn hải đăng Marblehead.
Đội trưởng, chúng tôi thấy một chiếc xe nghi ngờ ở gần Dells.
Respond and advise.
Chúng tôi cố gắng đánh thức anh ta, nhưng anh ta không tỉnh.
Tất cả các cửa đề bị khóa.
Này, anh bạn.
Mở của ra!
Đưa đèn pin cho tôi.
Đập vỡ của sau.
Con trai.
Ai đó?
Xin chào?
- Ôi, Chúa ơi. - Tớ không có ý làm cậu sợ.
- Ôi, Chúa ơi. - Tớ vừa quay lại.
Xin lỗi. Tớ chỉ hơi sợ một chút.
Cảm giác giống như ai đó đang quan sát tớ trong nhà tắm.
Chúng ta xem qua, được chứ?
Ổn rồi.
Không thấy ai cả.
- Gặp cậu sau. - Yeah.
- Điều gì khiến cậu nghĩ đó là Reid? - Luôn là cậu ấy.
Tớ chưa bao giờ cảm nhận thấy nó khi một trong số chúng ta sử dụng quyền năng.
Không. Tớ không biết, có thể bởi vì cậu quá gần tuổi trưởng thành.
Tớ không biết. Có thể.
Tớ đang nói với cậu, nó đủ mạnh để đánh thức tớ khởi giấc ngủ sâu.
Cậu ấy chỉ sử dụng những quyền năng của cậu ấy để chọc tức cậu...
...bởi vì cậu ấy ghen tị cậu là người trưởng thành đầu tiên.
Tớ nói với cậu, ...Chúa ơi!
Caleb?
Chuyện gì vậy, Caleb? Cầm máy lên đi .
Caleb, Cầm điền thoại lên đi.
Caleb, chuyện gì vậy?
Tớ vừa nhìn thấy bóng tối.
Nó ở trong thi thể của thằng bé mà họ tìm thấy ở Dells.
Tớ thấy hình của nó trên báo sáng nay.
- Nhưng ai đã gửi bóng tối cho cậu? - Tớ không có ý kiến.
Có gì đó đã xảy ra. Tớ có thể càm nhận được.
Tối nay chúng ta phải nói chuyện với Reid.
Cậu ấy có thể đang ở chỗ Nicky.
- Chúng ta sẽ gặp cậu ấy sau. - Nhất định.
- Của cậu đây, Caleb. - Cám ơn.
Này, Caleb.
- Ờ, Kate. Cậu đang làm gì vậy? - Mình đang mua đồ cho phòng.
- Cậu có nghe về cái chết của thằng bé? - Có, mình có nghe nói.
Cậu có biết nó không?
Không. Không, nó mới chuyển đến.
Ừ, tới nghe nói nó sống cùng nhà với Reid và Tyler.
- Chào. - Chào cậu.
Cậu làm mình sợ đấy.
- Hey, man. - Hey.
Tớ đến xem liệu Pogue có muốn xem bộ phim mới của Brad Pitt chiều này.
- Có ai muốn đi không? - Tớ sẽ đi.
Tớ phải làm một số việc vặt cho mẹ tớ.
Tớ đã xem rồi.
- Cậu có thích chạy việc vặt không? - Chắc rồi.
Tớ ước tớ mang theo máy quay phim của tớ. Nơi này thật đẹp.
Đó là cái nhà kho cũ Putnam.
Toàn bộ nơi này, xung quanh đây 5 dặm là vùng Ipswich nguyên thủy.
- Vậy cái gì đã đưa cậu đến Spenser? - Học bổng.
- Nhưng tại sao lại là Spenser? - Tớ muốn đến Harvard.
- Bố tớ ở khóa tốt nghiệp năm 81. - Thú vị thật.
- Kate nói với mình là ông ấy đã chết. - Cậu và Kate nói về mình?
À, cậu biết đấy, chỉ là mấy chuyện của con gái.
Đây là khu nhà đầu tiên của gia đình tớ.
- Đợi đã. Ai sống ở đây? - Chỉ có người chăm sóc y tế của nhà mình, Gorman.
Gorman! Là cháu đây.
- Ông ấy cũng nhìn không còn tốt nữa. - Cậu nghĩ vậy à?
- Ai đi với cậu vậy? - Chỉ là một người bạn.
- Tớ sẽ quay lại ngay, được chứ. - Được.
Caleb.
- Cháu nên cẩn thận hơn. -Cháu biết rồi, Gorman.
- Ông ấy còn cần gì nữa không? - Không.
Cháu sẽ gặp lại bác vào tuần sau.
- Ổn chứ? - Ừ, ừ, tớ ổn.
Vậy cậu muốn tắm hay thay đồ trước?
- Để làm gì? - Chúng ta sẽ đến chỗ Nicky.
Nicky nào?
Này. Cậu thế nào?
Oh, cưng! Anh đã nhỡ mật một bộ phim hay đấy.
Ừ, anh phải sửa cái xe mô-tô của anh.
Thật tuyệt. Chase làm quen và kết bạn với hội mình đi.
Anh đánh cuộc là cậu ta đã làm.
- Gì vậy? - Mọi thứ đều ổn.
Em có muốn ăn gì không?
Em sẽ ăn bất cứ thứ gì anh có.
Cho tôi một Hăm-bơ-gơ, khoai tây chiên và Coca.
- Lỗ góc. - Chọc được đấy.
Này, này, này...
- Các cậu ở đây bao lâu rồi? - Một chút.
Vừa kịp chơi Aaron và Bordy, và..Cậu có thấy không?
- Màu xanh, đồ cotton. - Màu hồng, có ren.
Các cậu, cô nàng đó đã không còn mặc quần con từ khi 12 tuổi.
Yeah. Cám ơn các cậu.
Cứ giữ tiền thừa.
Lần sau.
Các cậu rất gắn bó, huh?
Các dòng họ rất thân thiết. Chúng tớ thuộc kiểu lớn lên cùng nhau.
- Chúng tớ giống như anh em. - Điều đó hẳn phải tuyệt lắm.
- The best two out of three. - Okay.
Này, Chase. Không phiền nếu mình tham gia cuộc chơi chứ?
Yeah, yeah. Tất nhiên.
Reid và Tyler đang ở đây.
- Chỗ nào? - Bàn bi-a. Với Aaron và mọi người.
Tuyệt. Đó là vấn đề.
Caleb nói với mình các cậu là những người bơi lội.
Tốt nhất ở Spenser. 2 lần vô địch bang.
I swam for Hastings. I was their freestyle man.
Tớ sẽ không ở đó. Đó là cuộc bơi của Caleb.
- Được rồi, chuyện gì đã xảy ra? - Chuyện gì vậy?
Chúng ta đã ngồi đây cùng nhau, vui vẻ...
...và bây giờ chúng ta nhìn họ vui vẻ.
Đó là những gì con gái làm. Cậu biết bọn con trai và trò chơi của họ mà.
- Cho tớ 25 cent. - Tại sao?
Thôi nào. Đưa tớ 25 cent. Tớ sẽ chỉ cho cậu cái các cô gái vẫn làm.
Cám ơn.
Các quý ông, thật là một điều thú vị.
Gì vậy?
- Chơi tao à! - Thôi nào. Hãy làm chuyện đó ở ngoài kia.
Này, là Reid và Tyler. Giữ áo khoác cho tớ.
- Cậu có cần giúp đỡ không? - Không, hãy ở lại với các cô gái.
Giữ lấy hắn, Reid!
Đi nào. Đưa đi.
Cậu ấy thực hiện một cú. Mày cá cậu ấy không thể và cậu ấy đã làm được.
Chúng tao sẽ không trả tiền cho thứ chết tiệt, vì vậy nếu chúng mày không thích...
Vấn đề gì vậy?
Hắn cá tớ không thể chọc một cú combo và tớ đã làm được.
- Mọi người, hãy quên nó đi, được chứ? Này, đi chỗ khác mà làm chuyện đó.
- Ngay. - Bất kể anh nói gì, Nicky.
- Cậu nghĩ gì vậy? - Bọn tớ chỉ chơi chúng.
Thôi nào, Caleb. Bọn chúng là những thằng khờ.
Sao cậu không thôi vớ vẩn như vậy đi.
Tớ vẫn chưa hết với cậu đâu.
Reid, dừng lại.
Cậu được gì khi có nó?
Nó là thứ gây nghiện, thằng khờ.
Cậu đã thấy nó có thể làm gì nếu cậu lạm dụng nó.
Cậu muốn vậy? Đó là việc của cậu.
Nhưng nếu cậu để lộ ra ngoài giống như đã làm tối này, cậu sẽ mạo hiểm phơi bày tất cả chúng ta.
Và tớ sẽ không để nó xảy ra.
- Quyền năng của tớ lớn hơn của cậu - Không, cho đến khi cậu trưởng thành.
Được rồi, tấn công đi, đồ dai dẳng.
- Dừng lại. Chuyện này thật điên rồ. - Đấy là cho lòng tốt của nó!
Hãy làm như mày đã làm tối nay và cả tối qua...
...Mày sẽ như người chết.
Tao sửa xe cho cô ấy. Làm như ghê gớm lắm!
Đừng chơi tao, Reid. Tao sẽ nói sau và mày biết điều đó.
Cái thứ quỷ quái tao làm!
I didn't use later.
Nó không giống ở mỗi lần, Caleb.
Nói với Reid ấy.
Reid đang nói dối. Nó ắt hẳn ở trong cậu ấy.
Làm sao cậu biết?
Bởi vì đó không phải là cậu. Tyler không có giỏi để lừa mình.
- Này. - Này.
- Các cậu ổn chứ? - Yeah.
- Yeah, tớ ổn. - Đi nào.
Yeah, ra khỏi đây nào.
Cám ơn lần nữa vì một ngày thú vị. Tớ đã rất vui.
Yeah. Yeah, tớ cũng vậy.
Nghe này, tớ xin lỗi vì chuyện của Gorman.
Ông ấy chỉ không quen thấy tớ đi cùng ai.
Tớ nghĩ tớ sẽ tiếp tục.
Thực sự thì, cậu là cô gái duy nhất tớ đưa đến đó.
- Thật chứ? - Thật.
- Tại sao? - Tớ vẫn chưa biết chắc.
- Ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Kate, dậy đi! Kate, dậy đi!
Yeah.
Tớ vừ nhìn thấy bóng tối mà cậu thấy tối qua. Cái chết của thằng bé ở Dells..
Cái quái quỷ gì vậy?
Tớ không biết. Nó bắt đầu làm tớ sợ.
Tớ đã nói với cậu, ai đó đang sử dụng quyền năng...
...ý tớ là rất mạnh.
và tớ có ý định tìm ra kẻ đó là ai.
- Này. - Chào.
Chào các em.
Cậu Danvers...
...thầy hiệu trưởng Higgins gặp em sau giờ học.
Còn bây giờ, chúng ta sẽ học về 4 nhà văn chuyên viết tiểu thuyết đương đại của nước Mỹ.
Đầu tiên là Cormac McCarthy, tiếp theo là Tim O'Brien...
...Kent Haruf, và cuối cùng nhưng không phải đã hết...
...Stephen King. - Yeah! Dreamcatcher là thứ vớ vẩn!
Cám ơn, Mr. Garwin, nhưng không. Lựa chọn của tôi là The Shining.
Đây không phải là kiểu quảng cáo. mà học viện này thích thú.
Em không biết bất cứ điều gì về chuyện đó, phải không, cậu Danvers?
Không, thưa thầy.
Nhưng em biết về vụ ẩu đả ở quán bar địa phương tối qua chứ?
- Thưa thầyi, nếu em có thể... - Và nếu tôi đúng...
...Chase Collins ở cùng em?
Vâng, thưa thầy.
Chase Collins đến với chúng ta với một chứng nhận loại giỏi...
...và gia định cậu ta tin rằng đã tạo ra một tài năng đáng tự hào...
...cho học viện này.
Tôi muốn chắc rằng cậu ta sẽ có được kiến thức tốt hơn ở Spenser.
- Tôi đã nói rõ chưa? - Rồi, thưa thầy.
Tốt.
Tôi hiểu em và Chase đã có mối ràng buộc...
...và tôi sẽ đánh giá cao nó nếu em tiếp tục...
...che chở cho cậu ta, đảm bảo sự có mặt của cậu ta ở đây là một điều vui vẻ.
- và, Caleb. - Vâng, thưa thầy?
Đừng đánh nhau nữa.
Vâng, thưa thầy.
Cái gì vậy?
Lịch sử gia đình Caleb
Cậu có biết ma thuật đã bắt đầu ở đây, ở Ipswitch?
Mỗi lần mình hỏi Pogue về nó, Cậu ấy chỉ nói với mình đó tất cả điều đó thật vô lý.
Vậy thầy hiệu trưởng muốn gì?
Có ai đó đã nói với thầy ấy về vụ ẩu đả ở chỗ Nicky.
Có muốn nói thêm về chuyện đó không?
Cậu có một mảnh thủy tinh trên mặt này. Giữ yên.
- Kêu tên tôi đi! - Trưởng thành đi, cậu bé.
Mày đang nhìn gì vậy, thằng bệnh hoạn?
Thứ đó ở giữa hai chân mày.
Nó giống chim, chỉ nhỏ hơn thôi.
Này, để cậu ấy yên, Aaron!
Đừng quá nhạy cảm vậy chứ, Aaron.
Kích thước không phải là tất cả.
My man.
Làm vài ván foosball chứ? (bóng đá chơi trên bàn)
Mình có hẹn ăn tối với Sarah, nhưng mình nghĩ có thể lang thang một chút.
- Các cậu thì sao? - Không, bọn tớ không thích lắm.
Anh thật lố bịch. Vấn đề của anh là gì?
- Chase là vấn đề. - Cái gì, anh đang ghen à?
- Anh không muốn em cứ lảng vảng quanh hắn ta. - Nghe này, cậu ấy chỉ là một người bạn.
Phải rồi. Anh chắc là hắn ta thích thú với việc chỉ trở là những người bạn.
Chuyện này đang trở nên ngu ngốc hơn rồi đấy.
Cám ơn vì bữa tối.
- Thứ 7 thì sao? - Thứ 7 thì thế nào?
- Là Fall Fest. - Oh, Fall Fest.
Chỉ băn khoăn liệu cậu có muốn đi với mình.
và ngoài ra, tình cờ hôm đó là sinh nhật mình.
Tớ không biết.
Mình thích đi cùng cậu.
- Mình nên đi - Phải, phải, cậu nên đi.
- Không, ý mình là quay trở về ký túc xá - Tớ biết ý của cậu.
Mình thực sự phải đi.
Mình phải đi.
- Chúc ngủ ngon - Ngủ ngon.
Ngủ say nhé.
Mình ghét khi cậu ta giống như vậy.
Cậu ta ghen tị từ ngày bọn tớ gặp nhau. Nó khiến mình phát điên.
Cậu không ghét Pogue. Các cậu thích hợp với nhau.
Có thể không.
Có thể đây là thời điểm thích hợp cho cái gì đó mới mẻ.
Và có thể đó là thời điểm Pogue nhặt những chú chim bị bắn.
- Đây là lần thứ 18 anh ta gọi - Vậy hãy nói chuyện với cậu ấy.
Không. Trừ phi anh ta ngừng trở thành một kẻ ngu ngốc.
Tớ cá Caleb không phải là kiểu người hay ghen.
Nhanh lên nào!
Nhanh lên, Pogue!
- Cậu ấy thực sự bơi giỏi. - Cậu ấy là người giỏi nhất.
Tớ nghe nói cậu bởi theo phong cách tự do.
- Đó là điều họ nói với tớ. - Hãy xem cậu có gì nào.
Đi nào!
Đẩy đi! Nhanh lên!
Cậu ổn chứ?
Cậu đây rồi. Had us going there for a second.
Đầu cậu bị đập khá mạnh đấy.
May cho cậu, Chase đã ở đó để đưa cậu lên...
...trước khi cậu uống nước bể.
Cậu ta cũng quất vào mông cậu.
Rõ ràng là những quyền tự do cơ bản của công dân...
...không cần sự bảo vệ đặc biệt nào không được phân chia rộng rãi.
Vào đi. Cám ơn.
12 sự sửa đổi đã được đề nghị, Rốt cuộc chỉ có 10 được thông qua.
Được gọi là gì, cô Snider?
- Các quyền của Bill. - Đúng vậy.
Người ta có thể cho rằng, điều thứ nhất là quan trọng nhất. Đọc nó cho cả lớp, cậu Simms.
Cậu Collins, em được yêu cầu đến văn phòng thầy hiệu trưởng.
Simms.
"Quốc hội Hoa Kỳ sẽ không đưa ra đạo luật...
...liên quan đến việc thành lập tôn giáo...
...hay ngăn cấm các buổi lễ...
...hoặc hạn chế tự do ngôn luận hay đám đông...
...hoặc những quyền yêu chuộng hòa bình của con người để tập hợp lại..."
- Thầy Higgins. Thầy muốn...? - Chase, vào đi.
Em biết một trong số những sinh viên của chúng ta đã chết...
...một vài đếm trước ở Dells.
Vâng, em có nghe nói.
- Em có biết cậu ta? - Không, thưa thầy. Sao ạ?
Chiếc xe của cậu ta đã được trả về cho bố mẹ.
Mẹ cậu ấy đã có lòng tốt gửi cái này lại cho chúng tôi.
- Thẻ sinh viên của em. Em mất vào đêm hôm đó. -Nó ở hàng ghế sau.
Thật kỳ quặc. Em đang tự hỏi sao cậu ta có nó.
- Cám ơn thầy. - Không có gì.
Tôi hiểu em đang trở nên thân thiết với Caleb và các bạn cậu ta.
Vâng. Họ là những người tuyệt vời, thưa thầy.
Tôi đồng ý. Em không thể chọn được nhóm nào tốt hơn đâu.
Em cũng nghĩ vậy.
- Mình sẽ gặp cậu tối nay chứ - Tớ hi vọng vậy.
Nghe này, tớ có một vài thứ cần làm trước. Tớ sẽ gọi cho cậu sau, được chứ?
- Tớ sẽ ở trong phòng. - Được rồi.
Cô ấy có nói gì về Kate không? Sao cô ấy không gọi lại cho mình?
Cậu ấy vẫn còn bực mình với cậu.
- Sao ta lại làm chuyện này? - Tớ lại nhìn thấy bóng tối.
ừ, nhưng sao lại đột nhập vào đây.
Bởi vì tớ muốn biết nhiều hơn về Chase Collins.
Nghe này, tớ không thích gã này.
Cậu chắc cậu không tưởng tượng đấy chứ?
Tớ đã nói với cậu trong bể bởi ngày hôm nay, đôi mắt hắn ta đen như bóng đêm.
Được rồi.
Cậu ấy ốm thế nào?
Cô bé đến phàn nàn về cảm lạnh và đau đầu.
trong vòng 1 giờ, cô bé đã sốt 101 độ.
- Cậu ấy có thể bị làm sao? - Lúc này bác sỹ đang kiểm tra.
- Chúng tôi sẽ gọi cho cô khi chúng tôi biết nhiều hơn. - Được rồi. tôi sẽ đến đó.
Họ chết trong một tai nạn xe hơi.
Họ nói bố Chase mất tay lái.
Tên thật của cậu ta là Pope.
Chase Goodwin Pope. Sinh ngày 14/7/1988.
Gia đình Collins nhận cậu ta làm con nuôi sau khi mẹ cậu ta qua đời...
...khi cậu ta 2 tuổi.
- Cậu nói sinh nhật cậu ta khi nào? - 14/7
Đó cũng là ngày bố mẹ nuôi cậu ta chết.
- Năm sinh của cậu ta? - 1988.
Họ chết vào lần sinh nhật thứ 18.
Sao bác sỹ lại đưa cậu ấy đến bệnh viện ở Gloucester?
Nhiệt độ của cô bé đã nhảy lên 105...
...và đã có dấu hiệu sốc mẫn cảm.
- Thế nghĩ là gì? - Đó là một phản ứng dị ứng rất xấu.
- Cho cái gì? - Chúng tôi vẫn chưa chắc chắn.
Dường như cô bé bị cắn bởi hàng trăm con côn trùng.
Giống như nhện.
Goodwin Pope. Goodwin Pope.
Goodwin, Goodwin. Goodwin Pope.
Agnes Goodwin Pope.
- Đó là nơi mà tớ đã nghe trước đây. - Cậu đang nói về cái gì?
Cuốn sách nguyền rủa. Họ thường gọi bà ta là Goody Pope.
Cậu còn nhớ bà ta chứ?
Tớ vẫn chưa đọc cuốn sách từ khi chúng ta còn là trẻ con.
Gọi cho Reid và Tyler.
Tớ đã nói với họ mọi thứ.
Về bóng tối, những gì chúng ta tìm được trong hồ sơ của hắn...
Đây là danh sách những cái tên...
...những người bị buộc tội chống lại John Putnam và gia đình ông ta....
...trong cuộc đi săn Salem. Pope là một trong số bọn họ.
Goody Pope.
Góa phụ của Jacob, mẹ của Hagen.
Vậy thì sao?
Bà ta khẳng định rằng John Putnam đã đến với bà ta như một cơn ác mộng trong những giấc mở của bà ấy...
...sau khi bà ta trở thành góa phụ.
Cuốn sách cũng ghi lại ngày sinh và ngày chết trong suốt lời nguyền.
Chồng của Goody Pope, Jacob, chết vào ngày 4/6/1692.
Con trai bà ta, Hagen, sinh vào ngày 11/4/1693.
Tức là 10 tháng, 24 ngày sau.
Nếu những điều cậu đang nói là sự thật...
...và Hagen Pope là con hoang của John Putnam...
...thì huyết thống thứ 5 ở Covenant chưa kết thúc ở Salem.
- và Chase là một trong số chúng ta. - Thật điên rồ.
Cậu ta không thể.
Buổi tối sau bữa tiệc ở Dells...
...ai đó đã sử dụng.
Quyền năng đủ mạnh để đánh thức tớ.
Buổi tối hôm sau, nó lại xảy ra.
- Sau này tớ đã cảm thấy nó - Thấy chưa? Tớ đã nói với cậu.
Tớ cũng cảm thấy nữa.
Khi cậu nói đó không phải cậu, là cậu đang nói dối phải không?
Không.
- Cậu thề chứ? - Tớ thề.
Vậy đó là hắn ta.
- Này, tớ có thể gọi cho cậu...? - Caleb, Kate bị tấn công.
Đợi đã, đợi đã. Gì vậy?
Họ nói giống như cậu ấy bị nhện cắn...
...và tớ đã có một cơn ác mộng kinh khủng về những con nhện.
Tớ sợ, Caleb. Có gì đó không bình thường đang xảy ra.
Được rồi, nghe này. Tớ muốn cậu quay trở lại ký túc xa...
...và đợi tớ ở đó.
- Tớ sẽ đến gặp cậu ngày, được chứ? - Được.
Hắn đã bỏ bùa Kate.
Cậu đang nói về cái gì vậy? Loại bùa chú gì vậy?
Sự sáng tạo.
Những con nhện.
Họ đang chuyển cậu ấy đến bệnh viện ở Gloucester.
Đừng làm gì cho đến khi chúng ta biết điều hắn muốn.
Chúng ta đang nói về Kate!
Đến cứu cô nàng xinh đẹp bé nhỏ, phải không?
Mày quá muộn rồi.
Một con nhện đã đến và đậu bên cạnh ả...
...và gieo nỗi kinh hoàng cho người đẹp.
Mày làm hại Kate, tao sẽ giết mày.
Làm hại cô ta?
Tao chỉ sử dụng cô ta để bắt mày.
Chính mày là người tao làm hại.
và mày chỉ là con mồi để bắt Caleb.
Đây là những thứ của cô ấy.
Sao cô không quay về ký túc và ngủ một chút?
Nếu tôi biết gì, tôi sẽ gọi.
Này.
Chuyện gì vậy?
Cậu có thấy Pogue?
Không, nhưng tớ đã gọi cho cậu ấy và bảo cho cậu ấy biết về Kate.
Cô ấy thế nào?
Không tốt lắm. Nhưng họ nó họ s ẽ gọi nếu có tiến triển.
Có thể là cậu ấy.
Pogue đã bị tai nạn.
Dừng lại.
Đóng cửa lại.
Hãy giữ chuyện này giữa những đứa con của Ipswitch.
Đừng làm hại cô ấy. Cô ấy không liên quan gì đến chuyện này.
Cô ta sống hay chết hoàn toàn là do cậu, anh bạn ạ.
Mày không thể tưởng tượng nó giống như thế nào khi lớn lên mà không biết đó là điều gì.
Khi cuối cùng tao cũng tìm ra người cha thực sự của tao, ông ấy đã lấp đầy những mảnh ghép thất lạc.
Nhưng đã quá trễ.
Lúc đó, ông ấy chỉ là một ông già đau khổ...
hay tôi nên nói một người trẻ tuổi đau khổ, già nua.
- Tất cả những gì ông ấy muốn là kết thúc sự đau đớn.
Giống như tất cả những thế hệ trước chúng ta...
...ông ấy rất quyết tâm phá vỡ các đạo luật...
...của câu lạc bộ thánh thần nhỏ bé của các ngươi.
Vì vậy tôi xin ông ta cho tôi một phần quyền năng của ông ấy.
và ông ấy chết, biết rằng con trai ông ấy sẽ nhận mối thù...
...với bọn Covenant.
Ngươi bỏ bùa cô ấy và cô ấy sẽ chết.
Tao biết.
Tất cả chuyện này là vì cái gì? Ý tao là mày muốn gì?
Muốn?
Tao là Chase Collins.
Tao có mọi thứ. Tao có thể có cái tao muốn.
Cái tao muốn
là có quyền năng hơn nữa.
Tối mai, sinh nhật mày...
...vào đúng thời khắc mày trưởng thành...
...ở nhà kho Putnam...
...nơi mày sẽ sẽ trao cho tao quyền năng của mày.
Làm như vậy, và tao sẽ để cô ta sống.
và Pogue, Kate, Reid và Tyler và mẹ mày nữa...
...và những gì còn lại của các dòng họ.
và đừng nghĩ là tao sẽ không giết họ.
Nó dễ dàng với tao đấy.
Chỉ cần hỏi bố mẹ nuôi của tao thì biết.
Mày đã giết thằng bé ở Dells.
Nó thấy tao đang làm một chút phép thuật.
Lúc đầu nó không chắc, nhưng sau đó,...
...nó không để yên.
Vì vậy tao bắt xe với nó tới chỗ lửa trại.
Mày đang làm gì vậy?
Chỉ muốn chắc tao đang giải thích cặn kẽ đề xuất của mình.
Mày có thấy vấn đề của tao ở đây không?
Tao thích sử dụng. Rất nhiều.
Chỉ có điều...
...chưa có ai bảo tao về...
...các ảnh hưởng và tổn hại.
Cám dỗ.
và cả 2 ta đều biết điều gì sẽ xảy ra, phải không?
Vì vậy...
...theo như tao hiểu về nó...
...tao sẽ thêm quyền năng của mày vào cái tao đã có.
Nó sẽ giúp ngừng quá trình lão hóa.
Bố mày hẳn đã tìm ra một cách khó nhọc.
Bố tao chưa bao giờ có quyền năng đó.
Nó không gây ra giống như vậy.
Chính cơ thể yếu dần, không phải quyền năng.
Hãy nghĩ bản thân mày như là một vật thí mạng.
Chết tiệt...
...mày đã là cậu bé vàng của bọn chúng.
Sao không chết như một anh hùng thực sự?
Vì vậy tối mai, ở nhà kho.
Nơi tất cả đã bắt đầu.
Một bữa tiệc sinh nhật. Chỉ có tao và mày.
Hoặc mày...
...hoặc bọn chúng...
...người anh em.
Đừng để cô ấy như vậy. Cô ấy sẽ chết.
Chuyện gì vậy?
- Cậu đã bất tỉnh khi tớ nói với cậu... - Gì vậy?
- Pogue bị tai nạn. - Cậu ấy ổn không?
Này, này, bình tĩnh đi.
- Gì? - Tránh xa ra.
Hắn mạnh hơn..
...cậu có thể tưởng tượng đấy.
Này, đừng lo. Đừng lo về chuyện đó.
Chúng ta không thể ngắn hắn được.
- Cậu ấy thế nào? - Cậu ấy khá tệ.
- Sarah đâu? - Trong phòng đợi.
Tất cả chúng ta sẽ tìm kiếm Chase. Ngay bây giờ.
Nghe này, có thể không đơn giản vậy đâu.
Các cậu ở lại đây với Pogue. Gọi cho tớ nếu có bất cứ thay đổi gì.
Pogue thế nào rồi?
Cậu ấy không được tốt lắm.
Thế còn Kate? Cậu có nghe tin tức gì không?
Họ đã cứu được nhưng cậu ấy vẫn rất yếu.
Caleb, nhìn vào mắt mình và nói cho mình sự thật.
Những con nhện.
Mình đã đọc về chúng. Chúng là một trong những thứ chống lại John Putnam.
Chúng là một loại bùa chú phải vậy không?
Tớ sẽ chỉ cho cậu một vài thứ...
...và sau đó tớ sẽ giải thích tất cả.
Đừng sợ.
Người chăm sóc y tế của cậu thì sao?
Sẽ ổn thôi.
- Cháu đang làm gì vậy? - Mọi chuyện đều ổn cả.
- Caleb... - Chuyện này rất quan trọng với cháu, Gorman.
Được rồi.
Đây là William Danvers III, bố mình.
Ông ấy 44 tuổi.
Mọi thế hệ, các dòng dõi chỉ tạo ra một:
Người đàn ông già nhất.
Và cậu luôn có quyền năng này.
Ở tuổi 13, cậu sẽ trải qua nó. Nói theo cách khác, đó là một bài kiểm tra.
18 tuổi, chúng tôi trưởng thành, và quyền năng của chúng tôi hoàn thiện một cách đầy đủ...
...và nó có sức cám dỗ.
Một vài người có thể điều khiển nó, một số khác, giống bố mình, thì không thể.
Tối nay, vào lúc 11h12' mình sẽ trưởng thành.
và nếu cậu không trao cho hắn phần của cậu?
Hắn đã có phần của cha hắn. Điều đó làm hắn thực sự rất mạnh.
Còn nếu ai đó trao cho cậu phần của họ?
Điều đó chống lại các đạo luật của Covenant. Nếu không, tớ cũng sẽ không cho phép họ.
- Tại sao không? - Khi ai đó trưởng thành...
...quyền năng trở thành cuộc sống của họ.
Đó là lý do nó làm họ già đi.
Trao nó đi, họ sẽ chết.
Caleb, con không thể làm chuyện này một mình. Chúng ta phải đi nơi khác.
Chúng ta không thể làm thế. Hắn sẽ giết tất cả chúng ta, bao gồm cả mẹ.
Pogue là cảnh báo cuối cùng.
- Chúng ta phải đến chỗ cha con. - Không.
Con biết mẹ đang nghĩ gì, và mẹ biết điều gì sẽ xảy ra.
Nhưng ông ấy yêu con.
rồi ông ấy sẽ chết cùng với bí mật đó.
- Sarah đâu? - Ở trên lầu, đang thay đồ.
- Con không nên mắc múi đến nó. - Mẹ nói đúng.
Nhưng con không thể thay đổi quá khứ...
...và hắn đang sử dụng cô ấy để chống lại con, Tất cả mọi người...
...và chuyện này sẽ phải dừng lại.
Tớ muốn các cậu đưa Sarah đi vũ hội.
Tớ sẽ gặp các cậu ở đó. Tớ không nghĩ hắn sẽ thử để lộ ra ngoài.
Hãy để bọn tớ giúp cậu được chứ? Cậu biết chúng tớ luôn ở sau lưng mà.
Tớ biết.
Nhưng làm ơn, chỉ một lần này thôi, hãy làm như tớ yêu cầu.
Trông cháu thật đẹp, cháu yêu.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Sao tớ không thể đi cùng cậu?
- Tớ sẽ không mạo hiểm với cậu. - Tớ sợ.
Đừng sợ.
- Tớ sẽ sớm gặp cậu thôi. - Tốt hơn là vậy.
Tớ hứa.
Đi cẩn thận. Tớ sẽ gọi cho cậu.
- Này, có dấu hiệu gì của hắn không? - Không.
Tốt. Nghe này, tớ đang trên đường đến. nếu hắn không xuất hiện...
...làm ơn hãy hứa với mình cậu sẽ không làm bất cứ điều gì ngu ngốc.
- Sarah thế nào? Tớ có thể nói chuyện với cô ấy không? - Cô ấy ổn. Giữ máy.
- Cô ấy vừa mới ở đây. - Các cậu, chuyện gì vậy?
Caleb? Caleb?
Kế hoạch của mày là gì? Mày không thể hạ guc tao, mày biết mà.
Chuyện gì đó đã xảy ra.
Mày biết...
...tao đang có cảm giác rằng...
...mày sẽ không giữ thỏa thuận cuối cùng của mày...
...vì vậy tao đã đưa ra một thỏa thuận bảo hiểm nho nhỏ.
Cô ta nhìn khá lộng lẫy.
Mày động vào cô ta và cô ta sẽ chết.
Thực sự, thời gian đang dần trôi với Sarah.
vậy sao chúng ta không bắt tay vào việc luôn?
Đồ phù thủy.
Đợi đã.
Tao vừa nói "phù thủy" à?
Được rồi. tao sẽ nói cái tao sẽ làm chuyện này dễ dàng cho mày.
Một tai nạn thì thế nào?
Mày mất lái trên đường tới một buổi vũ hội nhỏ.
Tin tao đi. Tao rất giỏi trong các vụ tai nạn xe hơi.
Mọi người sẽ nhớ mày.
Họ sẽ nói những điều vĩ đại về mày.
Chỉ có Covenant biết điều thực sự.
nhưng với họ, mày sẽ trở thành một huyền thoại.
Một kẻ đã trao cuộc đời cho họ.
Sao mày không để cô ấy đi, và tao sẽ để mày sống nốt phần đời của mày?
Vậy tao sẽ làm cho mày thành "weyotch" của tao thì sao?
Tao sẽ không bao giờ trao cho mày quyền năng của tao.
Vậy xem ra sẽ có vấn đề với Sarah rồi.
Tao sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Tốt. Hãy làm theo cách của mày đi.
Giống như lấy chiếc kẹo từ đứa bé.
Dễ như ăn bánh.
- Cậu có thấy cô ấy không? - Không.
11h12'
Chúc mừng sinh nhật, Caleb.
Chúng ta đang trưởng thành à?
Cuối cùng cũng đến lúc!
Sợ hãi rồi hả, Caleb...
...quyền năng mới này mày có được khi mày trưởng thành.
Frankly, tao không nghĩ mày sẽ không dùng nó.
Vậy sao chúng ta không dùng nó một đêm.
Chỉ cần nói.
Được đấy. Tao có chút ấn tượng đấy.
- Không tồi. - Cám ơn.
Cố ghi dấu ấn vào ngày của mày hả?
Mày đã sẵn sàng để gọi chú?
Tao đã sẵn sàng đưa mày xuống địa ngục.
Để chúng tôi lại một lát, Gorman.
Nói đi.
Nói đi, và tất cả sẽ kết thúc.
Nghe này, William.
Em cần anh hiểu lời em.
Nhanh lên! Nói đi! Tuyên bố đi!
"Tao..."
- Tao... - "...trao cho mày..."
...trao cho mày...
...không gì cả.
Nó là con trai anh.
Một lần trong đời, hãy nghĩ về ai đó trên cả chính mình.
Anh...
...trao...
...cho em...
...quyền năng của anh.
Chúng tôi đã tìm cả khu rồi. Chúng tôi không thấy ai cả.
Sao có thể thế được?
Hắn đang ở đâu?
Tớ không biết.